Gunnar Gunnarsson
Le Berger de l’Avent
Gunnar Gunnarsson Le Berger de l’Avent

Récit traduit de l’islandais par Gérard Lemarquis et María S. Gunnarsdóttir

Postface de Jón Kalman Stefánsson traduite par Éric Boury




Coups de cœur des libraires

« Une parenthèse enchantée ! » Christophe Gilquin, librairie L’Atelier 20 — Paris
« Le bonheur du jour est signé Gunnar Gunnarsson ! […] Mais comment se fait-il que ce texte plein de grâce et de bienveillance ne soit pas déjà archi connu, lu et relu ? Mystère… Car ce petit bijou islandais est à mettre entre toutes les mains ! » Philippe Guazzo, librairie Le Comptoir des mots — Paris

« Chaque premier dimanche de l’Avent, Benedikt, accompagné de son chien et de son bélier, arpente les montagnes enneigées pour se mettre à la recherche de brebis égarées. Paru en 1936, Le Berger de l’Avent est un roman d’aventure d’une extrême sensibilité, un classique islandais intemporel. » Librairie L’Usage du Monde — Paris 

« Un très beau conte de Noël ! Dans ce récit aux accents oniriques, suivez l’ascension d’un berger et de ses deux compagnons, Benedict le chien et Roc le bouc. Une très belle plume à découvrir pendant les Fêtes ! » Librairie Le Divan — Paris 

« Un petit bijou dans la si belle collection Z/a des Éditions Zulma. Comme chaque année pour l’Avent, Benedikt, son chien Leo et son bélier Roc entament un périple dans la montagne pour secourir les derniers moutons… Une tâche noble mais risquée, surtout quand la montagne ne veut pas de vous et que les tempêtes de neige font rage. Une Islande, belle, sauvage et envoûtante que Gunnar Gunnarsson retranscrit avec une grande poésie. » Letizia, librairie de l’Hôtel de Ville — Bron

 

« Comme tous les ans, ils sont trois compagnons à affronter le froid de l’hiver islandais pour essayer de rassembler et ramener à bon port des moutons égarés. Une histoire simple, mais la mission, cette fois-ci, se révélera plus ardue que prévu. Dans un texte limpide, d’une écriture au cordeau, l’auteur nous livre un récit d’une intensité, d’une beauté rares, tout en nous offrant, par petites touches, une réflexion profonde sur la condition humaine et ses rapports à la nature. Ce n’est pas un hasard s’il nous fait penser à la peinture de Hiroshige (notamment à l’estampe Hommes sous la pluie, où les forces déchaînées de la nature défient celles, fragiles, de l’homme). Un miracle n’a besoin que d’un instant ; un chef-d’œuvre, de quelques pages. » Dilamar, librairie Decitre - Bellecour 29 — Lyon

 

« Second coup de coup de cœur spécial Noël : Le Berger de l’Avent nous entraîne en Islande sur les pas d’un homme, qui depuis vingt-sept ans, part le 1er jour de l’Avent, parcourt la montagne avec deux compagnons, l’un chien, l’autre bélier. Ensemble, ils défient les rigueurs de l’hiver et du terrain, afin de sauver toutes les bêtes qui s’égarent ; une odyssée, qui peut se révéler fatale, mais ô combien salvatrice, pour bêtes et hommes. Un joli conte de Noël, donc. » Nadine, librairie les Volcans — Clermont-Ferrand

« – Bonjour ! Pour Noël je cherche de la neige et du froid. Un petit conte à lire en une heure au coin du feu, une tasse de thé brûlant dans les mains. Vous auriez ça ?
– Oui, bien sûr ! Le froid polaire d’Islande, ça ira ? » Librairie La Lison — Lille

« ll était une fois… une pépite littéraire : un berger, un bélier et un chien. À la recherche des moutons égarés et pris à parti par les éléments climatiques de l’hiver, tous trois tentent de résister. Une petite fable islandaise, humaniste et lumineuse sur la complicité, l’endurance qui lient trois compagnons de travail. » Corinne, librairie Hall du Livre — Nancy 

« Une merveille ! » Charlotte Desmousseaux, librairie La Vie devant soi — Nantes

« Dans un décor féérique, une jolie histoire de générosité, d’entraide et d’amitié. Un petit texte merveilleux à savourer et à offrir, pour partager des valeurs que l’on voudrait universelles. » Librairie Pax — Liège (Belgique)

« Un petit bijou de littérature publié en 1936. L’auteur a été de nombreuses fois cité pour le prix Nobel que, finalement, il n’a malheureusement jamais obtenu. C’est une fable, un conte, un diamant : l’histoire de ce berger islandais qui, tous les ans, part (accompagné de son chien et d’un bélier) dans le cœur glacial de l’hiver, à la recherche des brebis égarées à l’automne. Une vraie lecture de Noël, contemplative et méditative. À (re)découvrir absolument. » Nicolas Spitz, librairie La Belle histoire — La Tour-du-Pin

« Une merveille ! » Fabien, librairie Decitre — Grenoble 

« Une belle lecture pour préparer l’arrivée de l’hiver et les festivités de fin d’année. Benedikt le berger part le premier jour de l’Avent pour son rituel annuel : la recherche des moutons oubliés dans les neiges de l’Islande. De retards en rencontres, accompagné de son fidèle chien Leó et de son solide bélier Roc, il tente de braver les éléments et la tempête, absorbé par cette mission qu’il s’est lui-même attribuée. Un petit texte plein de douceur, d’humanité et de lumière. » Le Square - librairie de l’Université — Grenoble

« Un beau texte à déguster… » Librairie A la lettre thé — Morlaix

« C’est un petit récit ce Berger de l’Avent de Gunnar Gunnarsson (traduction Gérard Lemarquis et María S. Gunnarsdóttir, tout en comptant sur la très intéressante postface de Jón Kalman Stefánsson traduite par Éric Boury).

C’est un petit bijou éclatant à glisser dans la poche de votre doudoune et à ressortir dans un lieu où vous vous sentez bien.

Un petit récit qui inspira Hemingway pour son Vieil homme et la mer, un petit roman inspiré d’un fait réel, celui d’un homme subjugué par ses contrées sauvages islandaises.

Le Berger de l’Avent est l’histoire d’une trinité, Benedikt, l’homme, Léo, le chien et Roc, le bélier, qui s’en vient récupérer les moutons égarés sur des terres glacées devenues inhospitalières pour l’hiver.
Doucement, calmement, je vous rajoute “amoureusement”, Benedikt arpente ses montagnes depuis vingt-sept ans. J’y ai suivi son rythme, ses pensées, sa bienveillance, la magnificence de ces terres ardues et sauvages, les rencontres, les veillées et, surtout, son lien lumineux qu’il entretient, si naturellement, avec ses deux compagnons de route à quatre pattes.

Comme l’écrit si bien Stefánsson, Le Berger de l’Avent est un texte “hors du temps”, poétique dans ses descriptions, vivant par son cheminement, abouti autant dans la forme que dans le fond, nous murmurant la douceur de la solitude volontaire et la beauté du partage.
Une sensation de flottement sublime m’a submergée en refermant cet ouvrage, comme après une belle et longue marche.
Un texte simple et grandiose, à offrir, à s’offrir, rempli d’humilité et de splendeur de l’instant. » Fanny, librairie Le Grenier — Dinan 

Coup de cœur de la librairie Les Saisons de La Rochelle

« Un homme, un chien, un bélier dans les neiges d’Islande. Une MERVEILLE, tout simplement ! » Charlotte, librairie Actes Sud — Arles 

 

« Inspiré de faits réels, Le Berger de l’Avent de Gunnar Gunnarsson, nous plonge dans un récit onirique, poétique et terriblement puissant. Une histoire simple : un homme, Benedikt, arpente les hautes terres sauvages en plein mois de décembre, avec son chien Léo et son bélier Roc – ses compagnons, unis tous les trois par des liens qui rendent la vie précieuse –, à la recherche de moutons égarés lors de la transhumance d’automne. Surpris par la tempête, il réussit, enfin, à regagner les vallées habitées sain et sauf. Récit d’aventure, livre de sagesse qui nous raconte la rudesse somptueuse de l’Islande, ce texte est servi par un style pur, direct et beau : un style ‘‘nordique’’ certainement inspiré par la combinaison du climat, de la lumière, des hivers si sombres et des nuits si claires des étés du Nord. L’écriture est si aboutie que l’auteur parvient à tout amener sans que l’on s’en aperçoive, simplement en créant une atmosphère que nous ressentons, que nous respirons, que nous vivons. Le Berger de l’Avent à lire, à relire… à savourer avec autant de plaisir que l’on peut avoir à discuter sans fin entre vieux amis… » Véronique, librairie la Bruyère vagabonde – Poitiers